While in the channels guide, look for the “CC” button in the bottom left corner of your screen to turn subtitles on or off.
While watching a channel program, press any button (except for the back button) on your remote to expand the action bar. The action bar will show the “CC” button in the left corner.